AUSGEBUCHT
Was können Prosaübersetzer·innen von szenischen Dialogen und untertitelten wie synchronisierten Filmen lernen?
Teil 2 mit Andrea Kirchhartz
Moderation: Gabriele Leupold und Eveline Passet
Online-Seminar für Übersetzer·innen in zwei Teilen
AUSGEBUCHT
Was können Prosaübersetzer·innen von szenischen Dialogen und untertitelten wie synchronisierten Filmen lernen?
Teil 1 mit Lorenz Hippe
Moderation: Gabriele Leupold und Eveline Passet
Online-Seminar für Übersetzer·innen in zwei Teilen
Sprachübergreifende Fortbildung für literarische Übersetzer·innen und andere Interessierte
Mit Beiträgen von Bettina M. Bock und Ulla Fix
Leitung: Gabriele Leupold und Eveline Passet
Ein Gesprächs- und Leseabend zum Lyrikübersetzen mit Christian Filips, Iain Galbraith, Christian Hansen, Odile Kennel, Dagmara Kraus, Susanne Lange, Gabriele Leupold, Daniela Seel, Ernest Wichner und Uljana Wolf
Sprachübergreifende Fortbildung für literarische Übersetzer·innen und andere Interessierte
Mit einem Beitrag von Anatol Stefanowitsch
Leitung: Gabriele Leupold und Eveline Passet
Öffentliches Abschlussseminar mit Gabriele Leupold und Studierenden der FU Berlin
Ein Festival mit Literatur, Musik Performance aus Mittel-, Ost- und Südosteuropa
Für literarische Übersetzerinnen und Übersetzer sowie andere Interessierte
Leitung: Gabriele Leupold und Eveline Passet
Mit Franziska Thun-Hohenstein, Gabriele Leupold und Stanisław Mucha
Lesung aus »Über die Kolyma«: Frank Weigand
Moderation: Volker Weichsel
Für Literaturübersetzer und andere Interessierte
Leitung: Gabriele Leupold und Eveline Passet
Mit den Nominierten Eva Lüdi Kong, Petra Strien, Gabriele Leupold, Gregor Hens, Holger Fock und Sabine Müller
Moderation: Jürgen Jakob Becker
Leitung: Gabriele Leupold und Eveline Passet
Mit Beiträgen von Katrin Hein und Monika Rinck
Leitung: Gabriele Leupold und Eveline Passet
Leitung: Gabriele Leupold und Eveline Passet
Eine Leseperformance mit Vladimir Sorokin und dem Kollektiv Hammer und Nagel
Leitung: Gabriele Leupold und Eveline Passet
Vorträge von Mathilde Hennig und Björn Rothstein
Leitung: Gabriele Leupold und Eveline Passet
Mit Peter Eisenberg, Christine Ganslmayer, Volker Hinnenkamp, Odile Kennel, Bert Papenfuß, Jayrôme C. Robinet, Alfred Wildfeuer und Zé do Rock
Konzeption und Leitung: Gabriele Leupold und Eveline Passet
Eine ganztägige sprachübergreifende Fortbildung für literarische Übersetzer und andere Interessierte
Leitung: Gabriele Leupold und Eveline Passet
Vorträge von Christine Ganslmayer und Mechthild Habermann
Moderation: Gabriele Leupold und Eveline Passet
Mit Beiträgen von Klaas Hinrich Ehlers und Gudrun Held
Moderation: Gabriele Leupold und Eveline Passet
Mit Beiträgen von Hajo Bopst und Joachim Kalka
Moderation: Gabriele Leupold und Eveline Passet
Leitung: Gabriele Leupold und Eveline Passet
Leitung: Gabriele Leupold und Eveline Passet
Seminarleitung: Gabriele Leupold und Eveline Passet
Moderation: Gabriele Leupold und Eveline Passet
Moderation: Gabriele Leupold und Eveline Passet
Leitung: Gabriele Leupold und Eveline Passet
Podiumsdiskussion mit Gabriele Leupold, Stefan Litwin und Katharina Raabe
Moderation: Hinrich Schmidt-Henkel
Tallinn, Estland
Gohar Markosjan-Kasper stammt aus einer armenischen Künstlerfamilie und war in Jerewan als Ärztin tätig. Heute lebt sie in Tallinn (Estland). Ihr Roman »Penelope, die Listenreiche« (aus dem Russischen von Gabriele Leupold, Rowohlt Berlin 2002) schildert die Irrfahrt einer modernen Penelope im durch Erdbeben und Energieembargo gebeutelten Jerewan.
Mit freundlicher Unterstützung des Auswärtigen Amts.
Am Rand einer großen Stadt heben Arbeiter eine riesige Grube aus, um ein „gemeinproletarisches Haus“ zu errichten. Andrej Platonow beschreibt in seinem Roman »Die Baugrube« (Suhrkamp, 2016) das Leben dieser Arbeiter, die eine Utopie verwirklichen wollen, aber langsam unter dem Druck ihrer Aufgabe zerbrechen. Für Jörg-Uwe Albig ist die deutsche Neuübersetzung des Romans eine des „atemberaubendsten Neuenteckungen“ der letzten Jahre: „Eine grotesk und gewollt fehlerhafte Kunstsprache aus Poesie, irren Philosophemen, Prawda-Slang und Bürokraten-Umständlichkeit, deren Übertragung ins Deutsche durch Gabriele Leupold ein kaum begreifliches Wunder ist.“Zur Leselampe
Antrittsvorlesung am Dienstag, den 30. Oktober 2018 um 19.30 Uhr im Studio MakarovMehr…
Hinweis: Bei der Benutzung von google Maps wird Ihre IP-Adresse an Server von Google übermittlet. Mehr Informationen finden in unserer Datenschutzbestimmung.